此题与文学无关。 这是一本书的名字。是由一位北外退休多年的老老师花了17年退休的时间完成的。从genesis, poesia,到opera（曲）到小说。选了中国最经典的文学典籍译注而成。足足有两大部头。老师说西班牙语带有很重的中国口音。不过，她的用词，变位都是专业的。虽然老太太年事以高，但是很有气质，说话井井有条。最佩服的还是她17年前选题的勇气。选择将连中国人都犯难（特别是对我这种对古文完全没细胞的人）的中国古代文学用西班牙语，她的非母语，汇总，整理成册，并选取各种文学典籍，译注成如此大部头的资料型数目，真是伟大！！！放下翻译的水平高低不说，老太太的执着于勇气，我想，在这个世界上是少有的。说实话，她现在手脚都不是非常的灵便了，听力也不是很好。但是当她说话的时候，还是能感觉到当年她在讲台上的风采。17年磨一箭啊！我们最开始还以为是为了推销的她的书来的。我想，这么大年纪了，从国内来真的不容易，也就为了书的销售量，真是老当益壮。但是，后来，我问书在西班牙有卖吗？她和她老伴笑笑说，这里没有，国内有。我们从国内邮寄了几十册过来送给这边，可是我们到了，书还没到。老师还补充说，学校的图书馆会有5本，供大家学习。我才恍然大悟。天呐，一个老人用了一生的心血写成的书，哪是能用商业的眼光去衡量的？我是多么的鄙陋。当另一个人向老师提问到，对于一个中国人，可能理解这些古文都困难，而且还要用非自己母语，而且是相差甚远的西班牙语著作，是一件非常难的事情，老人家是怎么将这本书进行下去的，有没有谁帮忙？老人家的确是老人，听得估计不大清。回答到，当然了，否则我怎么会用17年的时间来写呢？全场顿时鸦雀无声。我知道，那是敬佩之感的凌固。不由得让我更加对教师的职业产生了更多的向往。 生活中的一些小细节，让我的人生更加幸福，和有意义。 我的学生小朋友，一句不经意的话，让我更加珍惜自己的工作。她说以前她不喜欢英语，觉得很无聊，因为上了我的课，她现在特别喜欢英语。她觉得1个半小时的课程过得飞快。当我再问，是真的吗？其他的小孩子纷纷说，sí.我那时真的快被幸福给淹没了。还有一个大人的班，他们说，他们喜欢我的课程，有个30几岁的学生总是在下课时说，这就下了？时间过的好快啊。我就为了这写话，也要坚持下来。 巴塞的天骤然的转凉了。明天继续加油。今天我的tc3的翻译老师，第一次表扬我，说我翻译得不错。这是一个好的开始！ 加油！ ps,讨厌台湾的某些东西。不能确切的指出是什么，但是从和台湾朋友的接触来看，他们的教育，思想体系里，根深蒂固的一些偏见，让我对他们制度里的某个环节，深恶痛绝！先把独立放一边，就语言来说，他们的母语也是中文。可是今天，一个台湾翻译的研究生问我，盘古不是个女的吗？陶渊明是哪个时期的人？之类的问题，让我彻底对台湾的教育失望了。香港被英国统治了100年，人家说不好国语，就算了。有本事，你台湾只教德语和英语？既然学了中文，连古典文学都不教，这还算什么会中文，不要我鄙视你的全民教育素质低下，连自己老祖宗的语言都忘了！政治上的矛盾怎么能连文化上的同源性都抹杀呢？难道你还敢说台湾说的中文它不是中文？所以中文里的古诗词它是“中国”的“中文”，我们台湾的“中文”是我们台湾人从本世纪40年代自己创造的。我看，你教育机构够恨，就干脆再造种语言好了！鄙视！对了，纯洁的台湾人民是无辜的。

整整一个月没有更新空间了。时间过得真是快。从国内回来，这已经是交了第3次房租了，再加上保证金的300欧。光光房租就是1200多欧了！想想在中国，这可是很多人一年的薪水啊！这个月，注册了。连翻译，西班牙语，catalan，法语等，我注册了100多个学分，大家都说我疯了，但是我真的想拼一把，aprovechar mi juventud；辛辛苦苦的工作了一个月，白天从9点课上到下午3，4点，再赶到sabadell 或 san quierze教书，到8点半,每天10点多到家，做饭吃饭，这样累到没有力气洗脸漱口，然后，por fin，在31号拿到了第一个月的工资，工资还不错；建行的透支卡被西班牙的某银行莫名其妙的吞了，搞得我跟穷鬼一样为了钱上窜下跳；终于明白怎么办学生工作许可；第一次的万圣节party；从没有窗户的小房间搬到了梦寐以求的大房间，Celeste也搬来和我住了；趁puente的4天假期，去了carcassone和toulouse，卡卡松的城堡很让我吃惊，可是在离巴塞就300公里的地方，居然能得出奇，让我更加珍惜巴塞的bienestar；经历了可怕的法语考试；被分到了西班牙语最高级的班，但是发现老师是个话捞，总是说，让你们说，可是自己总要插进话来，然后自顾自的说起来，我也不是很想...... 总的来说，我在成长。人生的哲理是生活的提炼。我不想总结都难！ 明天还要早期敢火车。 希望11月，有更多的收获！

整整一个月没有更新空间了。时间过得真是快。从国内回来，这已经是交了第3次房租了，再加上保证金的300欧。光光房租就是1200多欧了！想想在中国，这可是很多人一年的薪水啊！这个月，注册了。连翻译，西班牙语，catalan，法语等，我注册了100多个学分，大家都说我疯了，但是我真的想拼一把，aprovechar mi juventud；辛辛苦苦的工作了一个月，白天从9点课上到下午3，4点，再赶到sabadell 或 san quierze教书，到8点半,每天10点多到家，做饭吃饭，这样累到没有力气洗脸漱口，然后，por fin，在31号拿到了第一个月的工资，工资还不错；建行的透支卡被西班牙的某银行莫名其妙的吞了，搞得我跟穷鬼一样为了钱上窜下跳；终于明白怎么办学生工作许可；第一次的万圣节party；从没有窗户的小房间搬到了梦寐以求的大房间，Celeste也搬来和我住了；趁puente的4天假期，去了carcassone和toulouse，卡卡松的城堡很让我吃惊，可是在离巴塞就300公里的地方，居然能得出奇，让我更加珍惜巴塞的bienestar；经历了可怕的法语考试；被分到了西班牙语最高级的班，但是发现老师是个话捞，总是说，让你们说，可是自己总要插进话来，然后自顾自的说起来，我也不是很想...... 总的来说，我在成长。人生的哲理是生活的提炼。我不想总结都难！ 明天还要早期敢火车。 希望11月，有更多的收获！